1 00:00:02,181 --> 00:00:05,310 ¡Mantén la cabeza baja! ¡Tenemos un hombre caído! ¡Hombre caído! 2 00:00:05,421 --> 00:00:07,150 ¡Tíralo hacia atrás! ¡Tíralo hacia atrás! 3 00:00:07,221 --> 00:00:09,223 Bravo-Zero-One, aquí K-Bar. 4 00:00:09,341 --> 00:00:11,821 Tenemos múltiples IED en contacto. 5 00:00:11,901 --> 00:00:13,312 ¡Estamos inmovilizados! 6 00:00:13,381 --> 00:00:14,951 ¿Dónde está el apoyo? ¡Necesitamos ayuda! 7 00:00:15,021 --> 00:00:17,149 Roger, K-Bar. Apoyar. 8 00:00:17,221 --> 00:00:19,383 Sombra-Uno-Uno, Bravo-Cero-Uno. 9 00:00:19,461 --> 00:00:22,067 Opte por Sombra-Uno-Uno. 10 00:00:22,181 --> 00:00:24,946 Roger. Tropas afganas estadounidenses en contacto. 11 00:00:25,021 --> 00:00:26,466 Consulte la siguiente cuadrícula. 12 00:00:30,661 --> 00:00:33,062 ¡Se está desangrando! ¡Átalo! 13 00:00:38,381 --> 00:00:40,782 ¡Quédate conmigo! ¡Mírame! ¡Quédate conmigo! 14 00:00:41,741 --> 00:00:43,152 ¡El camión llega! 15 00:00:43,221 --> 00:00:45,144 ¡Sácalo! ¡Sácalo! 16 00:00:49,221 --> 00:00:51,428 ¡Ah! ¡Me estoy desangrando! 17 00:00:53,941 --> 00:00:55,511 ¡Ah! 18 00:00:55,581 --> 00:00:57,265 ¡Tíralo hacia atrás! 19 00:01:02,541 --> 00:01:05,226 K-Bar, aquí Delta-One viene hacia usted. 20 00:01:07,461 --> 00:01:10,465 ¡Mudándonos a un terreno más alto! ¡Hazlo! 21 00:01:24,821 --> 00:01:27,188 Te sacaremos de aquí en un segundo. 22 00:01:27,261 --> 00:01:28,672 ¡Refugiarse! ¡Mover! 23 00:01:28,741 --> 00:01:29,981 ¡Mirar! ¡Los chicos de la colina! 24 00:01:30,061 --> 00:01:31,187 ¡Bajen su trasero! 25 00:01:42,781 --> 00:01:44,624 Controlar. Mover. 26 00:01:44,701 --> 00:01:46,465 ¡Se dirigen a terrenos más bajos! ¡Juego de rol! 27 00:01:46,541 --> 00:01:48,782 ¡Mira bien! Ir. ¡Te tengo, te tengo! 28 00:01:49,581 --> 00:01:51,185 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 29 00:02:01,341 --> 00:02:03,150 ¡Oso! ¡Cubrir! 30 00:02:06,421 --> 00:02:07,991 ¡Salga el cohete! 31 00:02:14,141 --> 00:02:15,745 Ir. 32 00:02:20,341 --> 00:02:21,831 ¡Ah! 33 00:02:24,341 --> 00:02:26,628 Banshee Dos-Dos, aquí Delta-Uno. 34 00:02:26,701 --> 00:02:28,863 Solicitar misión de fuego. 35 00:02:28,981 --> 00:02:32,190 Dos edificios a 200 metros al norte de nuestra posición. 36 00:02:32,301 --> 00:02:33,985 Nuestra posición marcada por un panel naranja. 37 00:02:34,101 --> 00:02:35,102 ¡Saca el panel! 38 00:02:35,181 --> 00:02:37,104 Delta-Uno, aquí Banshee Dos-Dos. 39 00:02:37,181 --> 00:02:38,421 Cuente su marca. 40 00:02:38,501 --> 00:02:40,424 Llegando desde el norte. Faltan 20 segundos. 41 00:02:40,501 --> 00:02:42,390 Banshee Dos-Dos, entendido. 42 00:02:50,301 --> 00:02:51,712 K-Bar, prepárate para moverte. 43 00:02:51,781 --> 00:02:54,102 Delta-Uno, aquí Banshee Dos-Dos. Disparos lejos. 44 00:03:06,101 --> 00:03:07,432 ¡Vamos! 45 00:03:07,541 --> 00:03:09,350 ¡Vamos ahora mismo! ¡Vamos! Ve, ve, ve, ve, ve. 46 00:03:09,421 --> 00:03:11,549 ¡Sigue moviéndote! ¡Lo tenemos cubierto! 47 00:03:11,661 --> 00:03:12,947 ¡Vamos! ¡Sigue moviéndote! 48 00:03:21,421 --> 00:03:23,503 Ella dice que le dispararon. Ella necesita ayuda. 49 00:03:23,581 --> 00:03:25,310 "Ayúdame. Ayúdame". 50 00:03:27,701 --> 00:03:29,226 Oye, ¿qué están haciendo esos tipos? ¡Ey! 51 00:03:34,821 --> 00:03:37,552 ¡Recupera a tus muchachos! ¡Es una trampa! 52 00:03:37,621 --> 00:03:39,066 Trae a esos tipos... ¡Maldita sea! 53 00:03:51,901 --> 00:03:53,346 Él hizo esto. 54 00:03:55,261 --> 00:03:58,026 Vamos, Rip. No podemos saber eso. 55 00:03:58,101 --> 00:04:00,024 Muttaqi hizo esto. 56 00:04:03,261 --> 00:04:04,342 No puede estar en todas partes. 57 00:04:04,421 --> 00:04:06,788 Dijeron lo mismo Sobre Bin Laden, amigo. 58 00:04:06,861 --> 00:04:09,182 Lo encontraremos y lo sacrificaremos. 59 00:04:12,221 --> 00:04:15,065 Oye, golpea al topo, ¿verdad? Vamos a rodar. 60 00:04:18,421 --> 00:04:19,627 ¿Estás bien? 61 00:04:22,301 --> 00:04:23,712 Rotura. 62 00:04:54,861 --> 00:04:57,910 ♪ Dime qué hice ♪ 63 00:04:59,781 --> 00:05:03,024 ♪ ¿Para provocar este mal ju-ju? ♪ 64 00:05:05,141 --> 00:05:07,951 ♪ Los augurios, nunca mienten ♪ 65 00:05:13,661 --> 00:05:16,062 Le dije a Bob, ya sabes, el ministro de juventud, 66 00:05:16,141 --> 00:05:19,111 Le dije que hiciera el coro de niños. cantar en el salón de confraternidad. 67 00:05:19,181 --> 00:05:21,912 Vendimos 150 cupcakes en una hora. 68 00:05:21,981 --> 00:05:23,426 ¿De qué se trató el sermón? 69 00:05:23,501 --> 00:05:25,265 "Nadie tiene mayor amor que este, 70 00:05:25,341 --> 00:05:27,105 que ponga su vida por sus amigos." 71 00:05:27,181 --> 00:05:30,867 Juan 15:13. 72 00:05:30,941 --> 00:05:34,229 Bien. ¿Esos nombres de los que hablábamos? 73 00:05:34,341 --> 00:05:37,311 ¿Sí? Bueno, te presento a Sarah. 74 00:05:39,621 --> 00:05:41,544 Ey. 75 00:05:41,621 --> 00:05:44,147 Buen trabajo, oso. Realmente feliz por ti, Bear. Yo devolvería el mío si pudiera. 76 00:05:44,221 --> 00:05:45,427 No quieres decir eso. 77 00:05:45,541 --> 00:05:48,067 Niños... De eso se trata. No, lo digo en serio. 78 00:05:48,181 --> 00:05:50,229 Espera, ¿cuánto tiempo llevas aquí? 79 00:05:50,301 --> 00:05:52,542 ¿Estás seguro de que es tuya? Muy gracioso, Caulder. 80 00:05:52,621 --> 00:05:54,908 Tengo que irme. 81 00:05:55,061 --> 00:05:57,507 Te amo. Yo también te amo. 82 00:06:01,461 --> 00:06:02,462 La llamaremos Sarah. 83 00:06:02,541 --> 00:06:04,031 Espera, ¿de la Biblia? ¿La esposa de Abraham? 84 00:06:04,141 --> 00:06:06,985 Aquí viene. Abraham era un jugador, amigo. 85 00:06:07,061 --> 00:06:08,222 El tipo tenía como cinco esposas. 86 00:06:08,301 --> 00:06:09,746 Mi hombre, Abe, se preocupaba por lograrlo. 87 00:06:09,821 --> 00:06:12,392 Vas al infierno. Lo sabes, ¿verdad? 88 00:06:12,461 --> 00:06:14,350 Sí, conocía un Sarah de Coronado una vez. 89 00:06:14,421 --> 00:06:16,389 El mejor bailarín de barra que he visto en mi vida. 90 00:06:16,501 --> 00:06:18,902 Sarah es un buen nombre. Sarita. 91 00:06:18,981 --> 00:06:20,949 Suena bien en español también. Sí, hombre. 92 00:06:21,061 --> 00:06:22,586 Te gustará ser padre, Bear. 93 00:06:22,661 --> 00:06:24,265 Te da lastre. 94 00:06:24,421 --> 00:06:26,628 Te mantiene erguido durante la tormenta. Gracias, Buda. 95 00:06:26,701 --> 00:06:28,908 Viniendo del tipo que toma dos días para hacer té con pasto seco. 96 00:06:28,981 --> 00:06:31,587 No es té, pendejo. Es amigo. 97 00:06:31,661 --> 00:06:34,187 Tiene 24 vitaminas y minerales, 15 aminoácidos, 98 00:06:34,261 --> 00:06:35,751 y un montón de antioxidantes. 99 00:06:35,821 --> 00:06:37,710 Es Red Bull para cabezas de tacos. 100 00:06:37,781 --> 00:06:41,103 Sudamericano, Caulder. No sabes una mierda. 101 00:06:42,021 --> 00:06:45,992 Ey. Rip quiere vernos en el TOC ahora. 102 00:06:46,061 --> 00:06:48,826 Vamos. 103 00:07:01,541 --> 00:07:03,384 Mira esto. 104 00:07:03,461 --> 00:07:04,951 Parece que Muttaqi volvió a atacar. 105 00:07:05,021 --> 00:07:08,150 Cuarenta y tres bajas. 106 00:07:08,341 --> 00:07:11,584 Recogimos SIGNO en un pueblo de Kunar. 107 00:07:11,661 --> 00:07:13,470 Talibanes completos. 108 00:07:13,581 --> 00:07:15,470 Está rodeado de civiles. 109 00:07:15,581 --> 00:07:17,549 así que los drones y los ataques aéreos están prohibidos. 110 00:07:18,701 --> 00:07:20,191 Estamos trabajando en un CONOPS. 111 00:07:20,261 --> 00:07:22,662 El comando quiere que disparemos esta noche. 112 00:07:22,741 --> 00:07:25,187 ¿Sabes cuántas veces hemos ¿Se le pusieron los ojos de serpiente a este tipo? 113 00:07:27,101 --> 00:07:28,432 Entonces, ¿qué opinas? 114 00:07:30,301 --> 00:07:31,871 Sabes lo que pienso. 115 00:07:33,501 --> 00:07:35,265 Muy bien, hagamos esto. 116 00:07:35,341 --> 00:07:37,787 ¿Verdad, amigo? 117 00:07:37,861 --> 00:07:41,263 Sí. ¿Por qué no? Es una linda noche para dar un paseo. 118 00:07:41,341 --> 00:07:44,026 ¿Caldero? 119 00:07:48,341 --> 00:07:50,503 Sí, claro. Bueno. 120 00:07:51,941 --> 00:07:54,342 Hola, Rip. Bear tiene noticias. 121 00:07:58,101 --> 00:07:59,671 Es una niña. 122 00:08:01,461 --> 00:08:04,544 Guau. Vamos a tener una niña. 123 00:08:04,621 --> 00:08:05,986 Esa es una gran noticia. Bien por ti, Oso. 124 00:08:06,061 --> 00:08:08,223 Bien por usted. Sí. 125 00:08:08,341 --> 00:08:11,151 Y queremos que seas el padrino. 126 00:08:11,261 --> 00:08:14,788 Es fácil, ¿vale? Vamos, Rip, puedes hacer esto. Me siento... me siento honrado, pero me conoces. 127 00:08:14,861 --> 00:08:16,101 ¿Cómo puedes decir que no? 128 00:08:16,181 --> 00:08:17,262 Yo no... yo no... No lo sé. 129 00:08:17,341 --> 00:08:18,991 No lo sé-- 130 00:08:20,341 --> 00:08:22,867 Déjame verla una vez más. Vale, sí, estoy dentro. 131 00:08:24,341 --> 00:08:25,627 Felicitaciones. Gracias hermano. 132 00:08:28,701 --> 00:08:30,430 Vamos a buscar a este imbécil. Vamos a trabajar. 133 00:08:30,541 --> 00:08:32,270 Vamos a rodar. 134 00:09:54,941 --> 00:09:56,466 Conjunto delta. 135 00:09:56,581 --> 00:09:58,470 Tropa Dos, Zorro Dos-Dos, a la espera. 136 00:09:58,541 --> 00:10:00,464 Apoyar. 137 00:10:00,541 --> 00:10:04,387 En tres, dos, uno. Ejecutar. 138 00:10:06,901 --> 00:10:08,630 ¡Abierto! 139 00:10:18,141 --> 00:10:20,303 ¡Déjalo! 140 00:10:23,861 --> 00:10:25,829 ¿Quién tiene a Muttaqi? 141 00:10:26,781 --> 00:10:28,943 Caldero. No es Muttaqi. 142 00:10:29,061 --> 00:10:30,870 ¿Amigo? Este tampoco. 143 00:10:30,941 --> 00:10:32,306 Maldita sea. 144 00:10:33,861 --> 00:10:35,147 Construyendo Uno-Uno claro. 145 00:10:35,221 --> 00:10:37,428 Mira esto. 146 00:10:43,621 --> 00:10:45,350 Malditos salvajes. 147 00:10:51,341 --> 00:10:52,706 Rotura. No hagas esa mierda, hombre. 148 00:10:52,781 --> 00:10:54,271 Jesús. ¡Rotura! 149 00:11:04,261 --> 00:11:06,025 ¡Oye, tenemos un squirter! 150 00:11:06,101 --> 00:11:08,103 Tiene que ser Muttaqi. Vamos. 151 00:11:08,181 --> 00:11:10,309 Reaper tiene los ojos puestos. Squirter se mueve hacia el noroeste. 152 00:11:10,381 --> 00:11:11,871 Reaper One-One tiene brillo. 153 00:11:11,941 --> 00:11:13,067 Delta se acerca. 154 00:11:31,061 --> 00:11:32,631 Ay, diablos. ¿De dónde vino eso? 155 00:11:34,501 --> 00:11:35,787 No dispares, Buck. 156 00:11:37,181 --> 00:11:38,387 Sobre mi. 157 00:11:45,381 --> 00:11:47,907 ¿En serio, Caulder? Gracias más tarde. 158 00:12:02,821 --> 00:12:04,949 Vuela el camión. Controlar. 159 00:12:08,101 --> 00:12:09,546 Fuera termobárico. 160 00:12:18,701 --> 00:12:20,908 Foxtrot Delta-Dos, Reaper Uno-Uno, 161 00:12:20,981 --> 00:12:23,222 Tenemos dos squirters a 150 metros. 162 00:12:23,301 --> 00:12:24,587 Maniobrando hacia la puerta noroeste. 163 00:12:24,701 --> 00:12:27,705 Reaper Uno-Uno, entendido. Solicitar incendio de contención. 164 00:12:27,781 --> 00:12:29,624 Disparos lejos. 165 00:12:36,781 --> 00:12:39,068 Los squirters están estáticos en este momento. 166 00:12:52,941 --> 00:12:55,023 Los tengo. 167 00:13:02,941 --> 00:13:04,989 ¡Oh, faaa! 168 00:13:05,061 --> 00:13:07,462 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Soy americano! 169 00:13:07,541 --> 00:13:09,350 ¡Oh, faaa! ¡Abajo! 170 00:13:09,421 --> 00:13:11,901 ¡Esperar! ¡Soy americano, hombre! ¡Soy de Detroit! 171 00:13:12,021 --> 00:13:13,511 ¡Dese la vuelta! ¡Ah! ¡Ay! ¡Bueno! 172 00:13:14,661 --> 00:13:16,982 No, espera... ¡Ay! ¡Faaa! 173 00:13:17,861 --> 00:13:19,272 ¡Espera, hombre! Soy de Detroit, ¿vale? 174 00:13:19,381 --> 00:13:20,906 Soy de Detroit, muchachos. Vamos. 175 00:13:20,981 --> 00:13:22,745 Sé que debería ser un Pistons fanático, pero amo a los Lakers, hombre. 176 00:13:22,821 --> 00:13:24,186 Amo a Kobe Bryant, 177 00:13:24,301 --> 00:13:25,951 y se mucho Mucha gente no lo hace, pero yo sí. 178 00:13:26,061 --> 00:13:28,632 No es él. Tampoco es él. ¿Es fanático de los Pistons? 179 00:13:28,701 --> 00:13:31,432 No, no. Es sólo un conductor tonto. Ni siquiera habla inglés. 180 00:13:31,541 --> 00:13:34,192 ¿Dónde está Muttaqi? No lo sé, hombre. No me dicen nada. 181 00:13:34,261 --> 00:13:35,547 Lo juro por Dios. Se suponía que debería estar aquí. 182 00:13:35,621 --> 00:13:37,510 Tal vez... Tal vez los escuchó venir. 183 00:13:37,621 --> 00:13:39,988 ¿Tú eres quien mató a esos niños? ¡No! ¡No! ¡Era Abdul! 184 00:13:40,061 --> 00:13:41,187 Fue-- Fue algo personal. 185 00:13:41,301 --> 00:13:42,541 Ya sabes cómo son estos hajis, hombre. 186 00:13:42,621 --> 00:13:44,305 Por favor. Mi maldita pierna, hombre. 187 00:13:44,381 --> 00:13:46,145 ¿Dónde está tu médico? ¿Por qué huiste entonces? 188 00:13:46,221 --> 00:13:48,952 Estaba asustado. tus chicos Se puso todo Gerónimo allí. 189 00:13:49,021 --> 00:13:50,910 Viste lo que hizo. 190 00:13:50,981 --> 00:13:52,585 Por favor, yo-- 191 00:13:52,701 --> 00:13:55,352 Quiero irme a casa. Por favor. 192 00:13:55,421 --> 00:13:57,025 No-- 193 00:13:57,101 --> 00:13:59,149 ¿Qué carajo? 194 00:14:00,061 --> 00:14:01,950 Era una amenaza. Se rindió. Era americano. 195 00:14:02,021 --> 00:14:03,511 No es un maldito americano. 196 00:14:03,581 --> 00:14:04,867 Trabajaba para Muttaqi. 197 00:14:05,461 --> 00:14:06,701 Pongámosle éste al pájaro. 198 00:14:06,781 --> 00:14:09,068 No hará ninguna diferencia, amigo. 199 00:14:09,221 --> 00:14:10,632 Saldrá en dos semanas. 200 00:14:10,701 --> 00:14:12,863 Pongámosle éste al pájaro. 201 00:14:19,541 --> 00:14:21,066 Esto es tan... arriba. 202 00:14:28,141 --> 00:14:29,711 Ya lo viste, Oso. 203 00:14:31,901 --> 00:14:33,869 Rip tenía razón. 204 00:14:33,941 --> 00:14:35,625 Era una amenaza. 205 00:14:35,701 --> 00:14:38,625 Fin de la historia, Caulder. Vamos. 206 00:15:10,221 --> 00:15:13,191 Entonces, Buda, esto para Anabel, ¿Tenemos que disfrazarnos o qué? 207 00:15:13,261 --> 00:15:14,786 Simplemente no uses tus sandalias de Jesús, 208 00:15:14,901 --> 00:15:16,312 si eso es lo que me preguntas. 209 00:15:16,421 --> 00:15:18,662 Oye, son Birkies. Pero bueno, es tu fiesta. 210 00:15:18,741 --> 00:15:20,743 Quince, Buda. Gracias. 211 00:15:20,821 --> 00:15:22,744 ¿Crees que Anabel tiene 15 años? 212 00:15:22,821 --> 00:15:24,061 Sí. ¿Qué estás haciendo aquí? 213 00:15:24,141 --> 00:15:26,189 deberías estar vendiendo yerba mate en alguna playa. 214 00:15:26,261 --> 00:15:28,707 Tu hija tiene 17 años. Por si no lo recuerdas, hermano. 215 00:15:28,781 --> 00:15:30,465 ¿Ella es? 216 00:15:30,541 --> 00:15:33,590 La tuve cuando tenía 12 años. Entonces, ¿en qué te convierte eso en 50? 217 00:15:33,661 --> 00:15:35,982 Todos nos estamos haciendo viejos, amigo. 218 00:15:36,101 --> 00:15:37,387 Ah, yo no, hombre. 219 00:15:37,461 --> 00:15:40,385 Soy un vivo duro, muero joven, Deja un hermoso cadáver. 220 00:15:40,461 --> 00:15:42,668 Puedo ver dos de tres haciéndose realidad. 221 00:15:44,061 --> 00:15:45,142 ¿Quién eres? 222 00:15:45,221 --> 00:15:48,145 Ese es Chase. Toma la jaula vacía. 223 00:15:48,221 --> 00:15:50,622 Ey. ¿Estás seguro de eso, Oso? 224 00:15:50,781 --> 00:15:53,466 No terminó tan bien para el último chico. O el de antes. 225 00:15:53,541 --> 00:15:55,703 Algo sobre una Claymore. Y un delfín. 226 00:15:55,781 --> 00:15:58,432 Entonces, esta es la escena del chico nuevo. ¿Dónde me das una mierda, verdad? 227 00:15:58,501 --> 00:16:01,505 Oye, Chase, ¿por qué no vas y dibujas? ¿Unas cervezas de la sala del equipo? 228 00:16:01,581 --> 00:16:03,788 Hay tazas en la pared. Sí. 229 00:16:03,861 --> 00:16:05,431 Sabes nuestros nombres, ¿no? 230 00:16:05,501 --> 00:16:07,549 Parte del trabajo, chico. 231 00:16:08,821 --> 00:16:09,822 Hola, chico nuevo. ¿Sí? 232 00:16:11,061 --> 00:16:12,950 Otra puerta. 233 00:16:13,021 --> 00:16:14,511 Oh, eso te va a costar, hermano. 234 00:16:25,541 --> 00:16:28,351 ♪ Me desperté esta mañana ♪ 235 00:16:28,421 --> 00:16:31,903 ♪ No reconocí al hombre. En el espejo ♪ 236 00:16:31,981 --> 00:16:33,870 Inténtalo de nuevo. 237 00:16:33,981 --> 00:16:36,348 ♪ "Oh, tonto de mí. Sólo soy yo ♪ No pude encontrar el de Caulder. 238 00:16:36,421 --> 00:16:38,788 Vuelve a ponerlo. Nadie usa Rip's. 239 00:16:38,861 --> 00:16:40,704 ♪ Los dientes de algún extraño ♪ 240 00:16:40,821 --> 00:16:42,186 ♪ Pero eran mis dientes Y' yo estaba ingrávido ♪ 241 00:16:42,261 --> 00:16:45,504 No lo sabía. Bueno, ahora lo haces. 242 00:16:45,581 --> 00:16:48,744 ♪ No podría decírtelo ♪ 243 00:16:48,821 --> 00:16:50,391 ♪ ¿Qué diablos? Se suponía que significaba ♪ 244 00:16:52,421 --> 00:16:54,423 ♪ Pero era un lunes No, un martes ♪ ¡Ruptura! 245 00:16:54,501 --> 00:16:56,902 ♪ No, un miércoles jueves, viernes ♪ 246 00:16:56,981 --> 00:16:59,951 ♪ Luego el sábado Llegué y dije ♪ 247 00:17:00,101 --> 00:17:04,265 ♪ "¿Quién es este estúpido payaso que bloquea el lavabo del baño?" ♪ ¡Ruptura! Taggart. Levantarse. 248 00:17:18,021 --> 00:17:22,549 ♪ Todo lo que siempre quiso Era ser alguien en la vida ♪ 249 00:17:22,621 --> 00:17:25,909 ♪ Eso fue como Todo lo que quiero es divertirme ♪ 250 00:17:25,981 --> 00:17:28,063 ♪ Vive mi vida Como un hijo de puta ♪ 251 00:17:28,181 --> 00:17:31,867 ♪ Podría estar a 1,000 millas de distancia ♪ 252 00:17:31,941 --> 00:17:34,387 ♪ Pero aun así quiero decir lo que digo" ♪ 253 00:17:39,021 --> 00:17:42,104 ♪ Me desperté esta mañana ♪ 254 00:17:42,181 --> 00:17:45,264 ♪ No reconocí al hombre. En el espejo ♪ 255 00:17:49,741 --> 00:17:52,267 ♪ Me desperté esta mañana ♪ 256 00:17:52,341 --> 00:17:56,187 ♪ No reconocí al hombre. En el espejo ♪ 257 00:18:02,981 --> 00:18:04,665 Te ves como una mierda. 258 00:18:04,741 --> 00:18:06,425 ¿Cómo salvamos el mundo hoy? 259 00:18:06,541 --> 00:18:08,623 P.R. Compañía petrolera bienhechora 260 00:18:08,701 --> 00:18:11,102 inicia la construcción de una nueva escuela para niñas. 261 00:18:11,181 --> 00:18:12,785 Pon estos platos. 262 00:18:12,861 --> 00:18:14,101 Estoy bien. 263 00:18:14,181 --> 00:18:17,105 Ya no eres un SEAL Taggart, entonces sigues órdenes. 264 00:18:17,221 --> 00:18:19,269 Y las órdenes dicen que se supone que debemos mirar 265 00:18:19,341 --> 00:18:21,343 como si supiéramos lo que estamos haciendo. 266 00:18:21,421 --> 00:18:22,866 Mételos. 267 00:18:28,181 --> 00:18:29,785 ¿Cuál es el plan de comunicaciones? 268 00:18:29,941 --> 00:18:31,784 El plan de comunicación es, cargas tu celular. 269 00:18:35,421 --> 00:18:37,310 Uf, pierde eso. 270 00:18:37,381 --> 00:18:39,145 Jesús. Actúa profesionalmente. 271 00:18:39,221 --> 00:18:41,792 Y aquí. Tener un Altoid. 272 00:18:41,861 --> 00:18:43,351 Toma la lata entera. 273 00:18:43,421 --> 00:18:44,911 Cuando estaba en el primero de la novena, 274 00:18:44,981 --> 00:18:46,471 Nunca toleramos a unos idiotas como tú. 275 00:18:47,541 --> 00:18:49,748 Sí, escuché que ustedes realmente se cuadraron. 276 00:18:59,381 --> 00:19:01,190 ¡Abre la puerta! 277 00:19:14,021 --> 00:19:16,422 Eso fue hermoso, chicas. Gracias. 278 00:19:16,501 --> 00:19:19,664 Gracias, Maestra Na'omi. 279 00:19:19,781 --> 00:19:22,227 Comencemos con nuestra lectura diaria. 280 00:19:22,301 --> 00:19:24,224 Esther, ¿estás preparada? 281 00:19:24,301 --> 00:19:25,826 Sí, maestra Na'omi. 282 00:19:25,901 --> 00:19:29,144 Excelente. No podemos esperar a escuchar. 283 00:19:29,221 --> 00:19:30,711 Por favor. 284 00:19:30,781 --> 00:19:32,783 "Fue el mejor de los tiempos. 285 00:19:32,861 --> 00:19:34,704 "Fue el peor de los tiempos. 286 00:19:34,781 --> 00:19:36,624 "Era la era de la sabiduría. 287 00:19:36,701 --> 00:19:38,829 "Era la época de la necedad. 288 00:19:38,901 --> 00:19:41,108 "Era la época de la fe. 289 00:19:41,221 --> 00:19:43,303 "Era la época de la incredulidad. 290 00:19:43,381 --> 00:19:45,702 Era la estación de la luz." 291 00:19:45,781 --> 00:19:48,227 Dios amoroso, te damos gracias por Anabel, 292 00:19:48,301 --> 00:19:50,747 quien hoy celebra su cumpleaños número 15. 293 00:19:50,821 --> 00:19:55,952 Que ella crezca en sabiduría, conocimiento y gracia. 294 00:19:57,021 --> 00:20:00,628 Que ella ame a su familia y ser fiel a sus amigos. 295 00:20:00,741 --> 00:20:04,905 Anabel, hoy te pones estos 296 00:20:05,021 --> 00:20:08,582 para recordarnos a todos que ahora eres una mujer. 297 00:20:10,021 --> 00:20:13,468 Pero para mí sigues siendo mi niña. 298 00:20:13,541 --> 00:20:17,262 Siempre serás mi bebé. 299 00:20:19,421 --> 00:20:21,708 Mantén la calma, papá. 300 00:20:21,781 --> 00:20:23,271 Puedes hacerlo. 301 00:20:25,221 --> 00:20:26,632 ¡Fiesta! 302 00:20:32,541 --> 00:20:35,431 ♪ Hoy va a ser Un hermoso día ♪ 303 00:20:37,381 --> 00:20:38,587 Ella es tan hermosa. 304 00:20:39,741 --> 00:20:40,822 Ustedes deberían intentarlo de nuevo. 305 00:20:40,901 --> 00:20:43,381 No creo que Joe esté listo. 306 00:20:43,461 --> 00:20:45,384 Nunca saben qué hacer. Tienes que decírselo. 307 00:20:45,461 --> 00:20:47,350 Como si Buck quisiera escuchar. 308 00:20:47,421 --> 00:20:49,788 Le he estado diciendo a Ricky por años que tuvo que salir. 309 00:20:49,861 --> 00:20:51,465 Finalmente lo entendió. 310 00:20:52,661 --> 00:20:55,267 ¿Qué fue lo que finalmente entendiste? El trabajo en GSS. Sabes. 311 00:20:56,821 --> 00:20:58,983 ¿La entrevista está preparada? 312 00:21:00,141 --> 00:21:01,472 ¿Ricky no les dijo? 313 00:21:01,541 --> 00:21:03,350 Joe se lo va a tomar muy mal. 314 00:21:03,421 --> 00:21:05,230 Disculpe. 315 00:21:27,381 --> 00:21:29,509 Jack, felicidades. Siéntelos. 316 00:21:29,621 --> 00:21:32,067 Sí, Anabel resultó bastante bien considerando 317 00:21:32,141 --> 00:21:35,304 Bueno, sólo voy a decir esto, ¿vale? 318 00:21:35,501 --> 00:21:37,947 Me voy. 319 00:21:38,061 --> 00:21:40,792 ¿De qué estás hablando? Anabel, la aceptaron en esa escuela de baile, 320 00:21:40,861 --> 00:21:43,626 y no puedo flotar la matrícula en mi cheque de pago E-8. 321 00:21:43,701 --> 00:21:45,669 Además, estoy harto de vosotros. 322 00:21:45,741 --> 00:21:49,427 Es mutuo. No puedes simplemente renunciar a nosotros. 323 00:21:49,501 --> 00:21:51,151 Ya es hora, oso. 324 00:21:51,221 --> 00:21:53,428 Me aseguraré de que el chico nuevo esté listo para trabajar. 325 00:21:53,501 --> 00:21:55,663 Pero eso es todo. Me fui. 326 00:22:01,101 --> 00:22:02,512 Entonces... 327 00:22:02,581 --> 00:22:04,868 Oye, Buckley, que empiece la fiesta. 328 00:22:06,301 --> 00:22:07,746 ¿Qué está pasando aquí? 329 00:22:07,821 --> 00:22:09,744 La innovación para tu nueva escuela. 330 00:22:09,821 --> 00:22:11,789 SymcoPetro quiere devolver, 331 00:22:11,861 --> 00:22:13,989 no sólo con la creación de empleo inversiones económicas, 332 00:22:14,061 --> 00:22:15,426 pero aquí, con el futuro. 333 00:22:15,581 --> 00:22:19,063 Justo por ahí. Fui muy claro cuando acepté tu oferta, 334 00:22:19,141 --> 00:22:20,950 y estoy agradecido. Gracias. 335 00:22:21,021 --> 00:22:22,830 Pero no habría publicidad. 336 00:22:22,901 --> 00:22:26,303 Es peligroso para ti estar aquí. ¿No ves el graffiti? 337 00:22:26,381 --> 00:22:28,861 Sólo te llevará unos minutos. Terminaremos. 338 00:22:28,941 --> 00:22:31,023 Y uno de mis colegas está aquí para discutir 339 00:22:31,141 --> 00:22:34,987 algunos arreglos de seguridad contigo para que te sientas más seguro. 340 00:22:35,101 --> 00:22:37,991 Señorita, si nos echa un vistazo. alrededor, podemos sugerir algunas precauciones-- 341 00:22:38,061 --> 00:22:41,065 No os quiero mercenarios en cualquier lugar cerca de mis alumnos. 342 00:22:41,181 --> 00:22:43,309 Nick, ¿podemos incluir más chicas en la toma? Sí, los conseguiré. 343 00:22:43,381 --> 00:22:45,383 No. Todos tenéis que iros. 344 00:22:45,461 --> 00:22:47,065 Ahora. 345 00:22:47,141 --> 00:22:48,984 Él sólo está tratando de dar algo de dinero para tu escuela. 346 00:22:49,061 --> 00:22:50,267 No seas un problema. 347 00:22:50,341 --> 00:22:53,424 Tú eres el problema aquí, no la solución. 348 00:22:53,501 --> 00:22:56,744 Robas nuestro petróleo y explotas a nuestra gente. y dinos que es por nuestro propio bien. 349 00:22:56,821 --> 00:22:59,984 Vale, ¿sabes qué? Me estás dando un maldito dolor de cabeza. 350 00:23:00,061 --> 00:23:01,222 Tienes resaca. 351 00:23:01,301 --> 00:23:04,066 nunca debí haberlo hecho Tomado tu maldito dinero. 352 00:23:04,181 --> 00:23:05,910 ¿Por qué no me miras? cuando te hablo? 353 00:23:05,981 --> 00:23:08,188 ¿Estás siquiera escuchándome? 354 00:23:08,301 --> 00:23:11,748 No seré silenciado. Ni siquiera por ti. 355 00:23:12,861 --> 00:23:15,307 Lleva a las chicas adentro. ¿Qué? 356 00:23:18,701 --> 00:23:19,907 Lleva a las chicas adentro. 357 00:23:20,061 --> 00:23:22,029 ¡Ahora! 358 00:23:24,901 --> 00:23:26,983 ¡Chicas, corran! 359 00:23:59,301 --> 00:24:01,702 Apoyar. Apoyar. 360 00:24:01,781 --> 00:24:05,342 Listo. Listo. 361 00:24:05,421 --> 00:24:08,664 Tres, dos, uno, ejecuta. 362 00:24:13,581 --> 00:24:16,152 Un minuto hasta la próxima infracción. 363 00:24:16,221 --> 00:24:17,746 Eres un chico universitario. 364 00:24:17,821 --> 00:24:20,472 Sabes que a cada acción, hay una reacción igual y opuesta, ¿verdad? 365 00:24:20,581 --> 00:24:22,709 Sí. Tercera ley del movimiento de Newton. 366 00:24:22,781 --> 00:24:24,988 Esa fue demasiada reacción. 367 00:24:25,061 --> 00:24:27,712 Estás usando un hacha donde Deberías usar un bisturí. 368 00:24:27,781 --> 00:24:29,431 Hagamos otro. 369 00:24:29,501 --> 00:24:30,991 El chico nuevo no va a ser suficiente. 370 00:24:31,101 --> 00:24:32,944 Una docena de tiradores de ostras dicen que estás equivocado. 371 00:24:33,021 --> 00:24:37,026 Detener. No se trata solo del poder. 372 00:24:37,141 --> 00:24:39,269 También se trata de la ubicación. 373 00:24:39,341 --> 00:24:42,185 Tienes que pensar en el problema de la infracción. 374 00:24:42,261 --> 00:24:44,662 Lee la puerta. Vamos, lee la puerta, Chase. 375 00:24:44,781 --> 00:24:48,103 Bueno, ¿qué tal si me cuentas? exactamente lo que hice mal, Ortiz, 376 00:24:48,181 --> 00:24:49,751 y lo arreglaré. 377 00:24:51,261 --> 00:24:52,945 Ya lo descubrirás, chico inteligente. 378 00:24:53,021 --> 00:24:54,102 Un tipo inteligente y muerto. 379 00:25:02,181 --> 00:25:04,263 Poniéndolo sobre él un poco grueso, ¿No crees, Buda? 380 00:25:04,341 --> 00:25:05,502 El chico es bueno, mucho mejor que tú. 381 00:25:05,581 --> 00:25:07,185 Por supuesto, no haría falta mucho. 382 00:25:07,301 --> 00:25:09,383 Todavía adquirió algunos hábitos de su antiguo equipo. 383 00:25:09,461 --> 00:25:12,544 Tengo dos semanas más. Lo tendré listo para partir. 384 00:25:12,621 --> 00:25:14,305 Realmente estás pasando por esto. 385 00:25:14,381 --> 00:25:16,224 Sí. Tengo algunos papeles que firmar, hermano. 386 00:25:16,301 --> 00:25:19,464 Así que fírmalos y lárgate de aquí. 387 00:25:25,461 --> 00:25:27,623 Sí, lo que usted diga, jefe. 388 00:25:32,781 --> 00:25:34,829 Eso estuvo bien, Bear, realmente motivador. 389 00:25:34,901 --> 00:25:36,346 quieres buda cambiar de opinión y quedarse, 390 00:25:36,421 --> 00:25:38,150 tal vez quieras mostrar el chico un poco de amor. 391 00:25:43,701 --> 00:25:45,305 Entiendo. 392 00:25:45,381 --> 00:25:46,871 Cómprale una cerveza, amigo. llévalo a cenar. 393 00:25:48,581 --> 00:25:52,711 La última hora hemos visto varios ataques aparentemente coordinados 394 00:25:52,781 --> 00:25:54,624 en una sala de cine en Estambul, 395 00:25:54,701 --> 00:25:57,227 en un centro de entrenamiento del ejército en Yakarta, 396 00:25:57,301 --> 00:25:58,791 y nuestra embajada en Tanzania. 397 00:25:58,861 --> 00:26:00,989 Equipos pequeños que utilizan equipos de última generación. 398 00:26:01,101 --> 00:26:03,069 y mando y control altamente organizados. 399 00:26:03,141 --> 00:26:05,826 Eran como París 2.0. Podría ser un afiliado de ISIS. 400 00:26:05,901 --> 00:26:07,665 Podría ser A.Q. Podría ser independiente. 401 00:26:07,741 --> 00:26:09,743 En pocas palabras, estos tipos parecen estar bien entrenados, 402 00:26:09,901 --> 00:26:12,222 con cierto grado de coordinación no hemos visto antes. 403 00:26:12,301 --> 00:26:15,703 Muy bien, hay uno más. cosa, aparentemente sin relación. 404 00:26:15,821 --> 00:26:18,427 Hace veinticuatro horas, armado hombres asaltaron una escuela de niñas 405 00:26:18,541 --> 00:26:21,784 ochenta millas al noroeste de la ciudad de Benin, Nigeria. 406 00:26:21,861 --> 00:26:24,148 Se tomaron rehenes. 407 00:26:24,221 --> 00:26:25,985 Un profesor, un par de docenas de colegialas. 408 00:26:26,061 --> 00:26:30,350 Mataron a un seguridad estadounidense contratista y camarógrafo 409 00:26:30,461 --> 00:26:33,146 y publicó algunas de sus fotos en su sitio web. 410 00:26:33,221 --> 00:26:34,382 Tengo malas noticias. 411 00:26:34,461 --> 00:26:36,748 También capturaron a Richard Taggart, 412 00:26:36,821 --> 00:26:39,062 ex jefe de tropa de este comando, 413 00:26:39,141 --> 00:26:43,385 quien aparentemente estaba trabajando para el mismo contratista privado. 414 00:26:43,461 --> 00:26:45,668 Hasta el momento, Rip no ha sido identificado. 415 00:26:45,741 --> 00:26:47,391 como ex miembro del SEAL Team Six. 416 00:26:47,461 --> 00:26:51,147 Y no tengo que decir cuánto peligro personal que lo pondría en 417 00:26:51,221 --> 00:26:54,145 o cuánto riesgo de seguridad sabiendo lo que sabe que sería. 418 00:26:54,221 --> 00:26:55,746 Señor, ¿quién lo tiene? 419 00:26:55,861 --> 00:26:57,784 Boko-Haram. ¿Verdad, teniente? 420 00:26:57,861 --> 00:27:00,910 Secuestro de escolares es uno de sus M.O.s. 421 00:27:00,981 --> 00:27:04,030 Boko Haram es el mayor de África organización terrorista. 422 00:27:04,101 --> 00:27:06,911 No pierden el tiempo. ellos mataron El año pasado hubo más personas que ISIS. 423 00:27:06,981 --> 00:27:09,109 Estamos rastreando a un HVT, un mensajero, 424 00:27:09,181 --> 00:27:11,070 con conocimiento íntimo de las operaciones de Boko Haram. 425 00:27:11,141 --> 00:27:12,302 Quizás sepa dónde está Rip. 426 00:27:12,421 --> 00:27:14,788 SIGINT lo tiene encabezado a una reunión en el puerto de Lagos. 427 00:27:14,861 --> 00:27:17,546 Muy bien, Escuadrón Blanco, estamos en el apuro por esto. 428 00:27:17,621 --> 00:27:19,146 Señor, mi equipo quiere esa misión. 429 00:27:19,261 --> 00:27:21,662 Ya te lo encomendé. Ustedes están atados 430 00:27:21,741 --> 00:27:23,470 mientras desarrollamos el paquete objetivo. 431 00:27:23,541 --> 00:27:25,191 Recordatorio de una hora hasta nuevo aviso. 432 00:27:33,301 --> 00:27:35,349 No sabía que Rip estaba en África, ¿y tú? 433 00:27:35,421 --> 00:27:36,832 No tenía idea. 434 00:27:36,901 --> 00:27:39,029 Debe estar ganando mucho dinero con sus contratos. 435 00:27:39,101 --> 00:27:41,581 Oye, deberíamos hablar de esto más tarde. 436 00:27:41,701 --> 00:27:43,305 Oye, Bear, ¿sabías que estaba en África? 437 00:27:45,141 --> 00:27:46,347 Déjalo ir, Oso. 438 00:27:46,461 --> 00:27:48,031 Esto depende de ti. 439 00:27:48,101 --> 00:27:49,307 Él estuvo ahí gracias a ti. 440 00:27:49,381 --> 00:27:51,110 Hola, Joe. Joe, déjalo ir. 441 00:27:51,221 --> 00:27:53,622 ¡José! ¡José! 442 00:27:55,501 --> 00:27:56,912 No es su culpa. 443 00:27:56,981 --> 00:28:00,030 No es culpa de nadie. Simplemente lo es. 444 00:28:00,901 --> 00:28:03,666 Ahora vamos a arreglar esto. porque eso es lo que hacemos. 445 00:28:03,741 --> 00:28:05,743 Traeremos a Rip de regreso a casa. 446 00:28:05,821 --> 00:28:07,630 ¿Mmm? 447 00:28:15,701 --> 00:28:17,544 ¿Estás bien? Mmmm. 448 00:28:17,621 --> 00:28:19,589 ¿Qué diablos fue eso, Ortiz? 449 00:28:19,661 --> 00:28:21,470 No llegamos a conocerlo, ¿verdad, Buda? 450 00:28:21,581 --> 00:28:23,822 ¿Sabes qué? Lo que realmente pasó en Afganistán. 451 00:28:23,901 --> 00:28:25,027 Por qué Rip salió tan rápido. 452 00:28:25,101 --> 00:28:28,469 Rip salió porque tenía problemas personales. 453 00:28:28,581 --> 00:28:31,232 Su esposa lo dejó y limpió sacar su cuenta bancaria. 454 00:28:31,301 --> 00:28:33,702 Ahí tienes. ¿Feliz ahora? 455 00:28:50,661 --> 00:28:52,265 José. 456 00:28:53,301 --> 00:28:54,791 ¿Miel? 457 00:28:55,981 --> 00:28:57,585 Ey. 458 00:29:02,101 --> 00:29:03,751 Voy a entrar y limpiarme. 459 00:29:03,821 --> 00:29:05,152 Comeremos en media hora. 460 00:29:05,221 --> 00:29:06,905 Está bien. 461 00:29:09,341 --> 00:29:13,266 Querido Dios, bendice este alimento para nuestro uso. 462 00:29:13,341 --> 00:29:15,105 y nosotros a Tu servicio. 463 00:29:16,261 --> 00:29:18,832 En el nombre de Cristo. Amén. Amén. 464 00:29:24,101 --> 00:29:26,308 ¿Quieres saber por qué estaba orando? 465 00:29:27,301 --> 00:29:30,032 La puerta del baño está atascada. 466 00:29:30,141 --> 00:29:31,472 Puedo volver a colgarlo. 467 00:29:32,701 --> 00:29:34,908 Olvídate de arreglar la casa, Joe. 468 00:29:36,661 --> 00:29:39,551 Ha pasado un año desde que murió Sarah. 469 00:29:41,101 --> 00:29:43,866 Recuerda cuantos niños ¿Me dijiste que querías? 470 00:29:43,941 --> 00:29:47,309 Cuatro. Y ahora sólo queremos uno. 471 00:29:48,661 --> 00:29:51,505 Necesito un bebé. 472 00:29:51,621 --> 00:29:53,305 Y tú también. 473 00:29:54,741 --> 00:29:57,585 Y con lo que pasó antes... 474 00:29:57,661 --> 00:30:00,471 estoy haciendo una cita con un especialista. 475 00:30:00,541 --> 00:30:01,986 Esos médicos, no podemos permitírnoslo. 476 00:30:02,101 --> 00:30:04,672 No se trata del dinero. ¡Lo será! 477 00:30:06,221 --> 00:30:07,382 Así será. 478 00:30:12,461 --> 00:30:16,261 Mira, después de cenar, Sal a tu taller. 479 00:30:17,301 --> 00:30:20,510 saca los planos para la cuna que le construiste a Sarah. 480 00:30:20,581 --> 00:30:22,265 Es hora de construir uno nuevo. 481 00:30:26,461 --> 00:30:28,429 Hola, soy Ricky. ¿Alguna actualización? 482 00:30:29,501 --> 00:30:32,505 Sí, hombre, estoy tranquilo. Eso es todo lo que estoy haciendo. 483 00:30:32,621 --> 00:30:33,702 Bueno. 484 00:30:35,621 --> 00:30:37,146 Entra. 485 00:30:37,221 --> 00:30:38,746 Oye. 486 00:30:38,861 --> 00:30:40,750 Ricky. ¿Por qué estás aquí? 487 00:30:40,861 --> 00:30:43,785 ¿Mmm? Toma, cariño. Pon esto en tu habitación. 488 00:30:43,861 --> 00:30:46,182 Dijiste que querías ser una parte de las cosas, ¿no? 489 00:30:46,301 --> 00:30:48,429 Sí. ¿Entonces? 490 00:30:48,541 --> 00:30:50,908 ¿Anabel? ¿Su clase de baile? 491 00:30:51,021 --> 00:30:52,432 Ah, ah. ¡Dijiste que la recogerías! 492 00:30:52,541 --> 00:30:53,872 Sí. 493 00:30:53,941 --> 00:30:55,625 Muévete, muévete, muévete. Vamos. 494 00:30:55,741 --> 00:30:56,902 Sí. Vamos. Vas a llegar tarde. 495 00:30:57,021 --> 00:30:58,182 No, lo tengo, lo tengo, lo tengo. 496 00:31:00,181 --> 00:31:01,751 Oh, hombre. 497 00:31:24,701 --> 00:31:26,703 Guau. Eso fue asombroso. 498 00:31:26,781 --> 00:31:28,271 Te has vuelto tan bueno. 499 00:31:28,341 --> 00:31:31,345 Ni siquiera me viste. ¿Dónde está mamá? 500 00:31:31,421 --> 00:31:34,311 Uh, pensé en recogerte. 501 00:31:36,221 --> 00:31:37,382 ¿Quieres tomar un helado? 502 00:31:37,461 --> 00:31:41,750 Soy intolerante a la lactosa. Lo he sido por siempre. 503 00:31:41,821 --> 00:31:43,061 ¿Eres qué? 504 00:31:47,261 --> 00:31:49,389 Vamos, papá. Tomemos sorbete. 505 00:31:49,461 --> 00:31:50,951 Sí. 506 00:31:57,821 --> 00:31:59,232 Lena dijo que estabas aquí. 507 00:31:59,301 --> 00:32:00,905 ¿Qué estás construyendo? 508 00:32:00,981 --> 00:32:02,904 Regalo de separación para Buda. 509 00:32:02,981 --> 00:32:05,791 Eso es gracioso. lena dijo que usted Estaban haciendo una cuna nueva. 510 00:32:05,861 --> 00:32:07,067 ¿Qué tienes en mente? 511 00:32:07,141 --> 00:32:09,542 Estoy tan enojado con Rip como tú. 512 00:32:09,621 --> 00:32:11,669 Así que no me tomaré tu mierda como algo personal. 513 00:32:11,781 --> 00:32:14,022 Debería. 514 00:32:14,101 --> 00:32:16,263 Rip cruzó la línea. Perdió el autocontrol. 515 00:32:16,341 --> 00:32:19,902 La única línea que me importa es entre el bien y el mal, y Rip estaba del lado del bien. 516 00:32:20,021 --> 00:32:22,422 Has visto todo lo que hemos visto, ¿Y todavía crees que es así de simple? 517 00:32:22,501 --> 00:32:24,105 Traicionaste a tu jefe de tropa. 518 00:32:24,181 --> 00:32:25,785 También podrías haberle disparado en el estómago. 519 00:32:25,901 --> 00:32:29,792 No le dije a Rip nada que él no haya dicho. conocerse a sí mismo. Por eso se fue. 520 00:32:29,861 --> 00:32:31,750 Lo pierdes como él lo hizo, Yo te haré lo mismo. 521 00:32:31,821 --> 00:32:33,425 Bueno, ahí es donde tú y yo somos diferentes. 522 00:32:33,501 --> 00:32:34,912 Esa es una manera. 523 00:32:34,981 --> 00:32:37,143 Si Rip está vivo, lo atraparemos. 524 00:32:37,221 --> 00:32:39,383 Tenemos que trabajar juntos, así que lo haremos. 525 00:32:39,461 --> 00:32:41,623 Tú me respaldas, yo te respaldo. 526 00:32:41,701 --> 00:32:43,544 Pero... 527 00:32:43,661 --> 00:32:46,904 Vienes hacia mí así otra vez, Será mejor que termines el trabajo. 528 00:32:54,141 --> 00:32:55,631 ¡Quítate de encima! 529 00:32:59,541 --> 00:33:00,986 ¡No! 530 00:33:01,101 --> 00:33:03,342 ¡Ey! ¡Ey! 531 00:33:03,421 --> 00:33:04,866 ¡¡Ey!! 532 00:33:27,741 --> 00:33:31,427 ¿Qué te dijo? Me está guardando para su jefe. 533 00:33:31,501 --> 00:33:33,708 ¡Levantarse! 534 00:33:46,341 --> 00:33:48,469 ¡No! ¿Adónde los llevas? 535 00:33:48,541 --> 00:33:50,384 ¡Por favor, no! ¡Esperar! 536 00:33:51,541 --> 00:33:53,270 ¿Adónde los llevas? 537 00:33:53,341 --> 00:33:57,107 Orar. Sé fuerte y ora. 538 00:34:00,701 --> 00:34:01,782 Orar. 539 00:34:16,581 --> 00:34:17,628 No se cierra, ¿vale? 540 00:34:17,741 --> 00:34:19,664 Bueno. Déjeme ver. 541 00:34:19,741 --> 00:34:21,186 Eh, déjalo desabrochado. 542 00:34:21,301 --> 00:34:23,827 La corbata debe cubrirlo. Demasiado Taco Bell. 543 00:34:23,901 --> 00:34:26,666 No te reirás cuando empeño tu teléfono para pagar tu matrícula. 544 00:34:28,261 --> 00:34:29,626 ¡Lo conseguiré!>/i> 545 00:34:29,701 --> 00:34:32,022 Recuerda preguntar sobre el plan de matrícula. 546 00:34:32,101 --> 00:34:33,865 ¿Cubre a Anabel y Ricky Jr.? 547 00:34:33,941 --> 00:34:35,386 Sólo me lo dijiste, ¿cuánto? ¿cinco veces? 548 00:34:35,501 --> 00:34:37,583 Al menos seis. 549 00:34:39,021 --> 00:34:41,911 Ey. 550 00:34:41,981 --> 00:34:43,585 ¿Es esto, eh...? ¿Es este un mal momento? 551 00:34:45,101 --> 00:34:47,103 ¿Lo es, Ricky? 552 00:34:47,181 --> 00:34:49,263 ¿Es un mal momento? 553 00:34:49,341 --> 00:34:52,106 Será... Sólo tomará un minuto. 554 00:34:54,821 --> 00:34:56,505 Un minuto. 555 00:35:00,861 --> 00:35:04,024 Entonces, el... el collar que compré. ¿A Anabel le gusta? 556 00:35:04,141 --> 00:35:05,631 Sí. No me lo quitaré. 557 00:35:05,701 --> 00:35:07,829 La recogí hoy en el ballet. Mira, tengo una pregunta. 558 00:35:07,901 --> 00:35:09,983 ¿Ya firmaste tus papeles de separación? 559 00:35:10,061 --> 00:35:11,472 Estaba a punto de hacerlo. 560 00:35:11,541 --> 00:35:13,305 No podemos atrapar a Rip si no estás ahí. 561 00:35:13,381 --> 00:35:15,907 El chico nuevo no está listo, ¿vale? 562 00:35:15,981 --> 00:35:19,622 Y no sé si puedo manejar La mierda de Caulder sin ti. 563 00:35:19,741 --> 00:35:21,869 ¿Sí? 564 00:35:23,061 --> 00:35:24,745 Oso... 565 00:35:24,821 --> 00:35:26,869 No tengo otra opción, hombre. 566 00:35:26,981 --> 00:35:28,824 El depósito escolar de Anabel vence el próximo mes. 567 00:35:28,901 --> 00:35:30,312 Tengo que aceptar este trabajo. 568 00:35:30,381 --> 00:35:32,782 Sé que esta es una decisión difícil para ti, ¿vale? 569 00:35:32,861 --> 00:35:35,831 Una vez más. Eso es todo lo que pido. 570 00:35:53,341 --> 00:35:54,388 Oh, hombre. 571 00:36:01,221 --> 00:36:02,222 ¡Ey! 572 00:36:02,341 --> 00:36:05,265 Felicidades. Me debes más dinero. 573 00:36:05,341 --> 00:36:07,992 Si no estás al día con tus pagos, se llama desacato al tribunal. 574 00:36:08,061 --> 00:36:10,985 Dharma, este hombre es tu padre, en caso de que no lo reconozcas. 575 00:36:11,101 --> 00:36:13,342 Sé que ha pasado un tiempo. ¿Por qué no me esperaste? 576 00:36:13,461 --> 00:36:16,783 Lo agregaremos a todo otra cosa en su vida que te perdiste. 577 00:36:16,861 --> 00:36:18,386 Por cierto, tu abogado renunció. 578 00:36:21,381 --> 00:36:22,951 Dharma, ese es su silbato para perros. 579 00:36:23,021 --> 00:36:25,262 Es hora de que tu padre desaparezca. 580 00:36:25,341 --> 00:36:28,231 ¡Yo me encargaré de esto! Seguro que lo harás, Alex. 581 00:36:34,261 --> 00:36:36,662 Seguridad de la estructura global es una firma internacional 582 00:36:36,741 --> 00:36:38,311 con sede en 52 países. 583 00:36:38,381 --> 00:36:41,908 Uh, tenemos un servicio de élite para nuestros clientes de seguridad privada. 584 00:36:41,981 --> 00:36:44,143 Como sabes, nuestro equipo es basado en los principios SEAL, 585 00:36:44,221 --> 00:36:46,064 pero por supuesto no con los salarios de los SEAL. 586 00:36:46,141 --> 00:36:48,189 Ahora estarás muy contento. con su salario neto. 587 00:36:48,301 --> 00:36:51,828 ¿Su autorización al día? Sí, por supuesto. 588 00:36:51,901 --> 00:36:53,312 Sobre el paquete de beneficios, 589 00:36:53,381 --> 00:36:56,908 He oído que tienes, eh, ¿Un plan de asistencia para la matrícula? 590 00:36:56,981 --> 00:37:00,588 Correcto, por aprobado. instituciones educativas. 591 00:37:00,661 --> 00:37:03,870 Ahora, si no tienes cualquier otra pregunta para mí, 592 00:37:03,941 --> 00:37:06,103 Tengo uno para ti. 593 00:37:07,021 --> 00:37:08,511 ¿Cuándo puedes empezar? 594 00:37:16,981 --> 00:37:19,348 Malditos medios de comunicación sacando a Rip de esa manera. 595 00:37:19,421 --> 00:37:21,264 ¿Quién diablos les dijo? Estaban obligados a descubrirlo. 596 00:37:21,341 --> 00:37:22,866 No cambia nada para nosotros. 597 00:37:22,941 --> 00:37:24,909 Significa que tenemos que poner el culo en marcha, 598 00:37:24,981 --> 00:37:27,382 o pedazos de Rip van a ser colgando de un puente en alguna parte. 599 00:37:27,461 --> 00:37:28,906 Chase, ¿tienes todo? 600 00:37:28,981 --> 00:37:30,062 Sí. ¿Tienes los iniciadores? 601 00:37:30,141 --> 00:37:31,347 Cuatro tipos. ¿Qué pasa con los no-el? 602 00:37:31,421 --> 00:37:33,549 Oye, deja que el chico se relaje un poco. No es su primer día de jardín de infantes. 603 00:37:33,621 --> 00:37:36,704 Tenemos que subir las ruedas. Dales la palabra a los chicos. 604 00:37:39,381 --> 00:37:40,712 Déjalo ir, Oso. 605 00:37:41,661 --> 00:37:43,345 Todos estamos en nuestro propio camino. 606 00:37:44,341 --> 00:37:46,992 El camino de Buda acaba de salir de aquí. 607 00:37:54,621 --> 00:37:57,067 Es sólo hasta que recuperemos a Rip. Le debo una, ¿vale? 608 00:37:57,141 --> 00:37:59,109 Nos debes una. Esta escuela, 609 00:37:59,181 --> 00:38:01,024 Anabel ha estado soñando sobre esto desde que tenía seis años. 610 00:38:01,141 --> 00:38:03,109 Lo sé. Lo sé. Todo saldrá bien de alguna manera. 611 00:38:03,181 --> 00:38:05,388 ¿Cómo? ¿Vendrás a Ricky Jr.? 612 00:38:05,461 --> 00:38:07,145 Gastaste nuestros ahorros en la quinceañera. 613 00:38:07,221 --> 00:38:10,065 Y ni siquiera digas que vas a vender el casa, porque nuestra hipoteca está bajo el agua. 614 00:38:10,141 --> 00:38:11,905 Está bien, cálmate, bonita. 615 00:38:11,981 --> 00:38:14,427 Me ocuparé de ello cuando regrese. Eso es lo que hago. 616 00:38:14,541 --> 00:38:17,385 Eso es lo que se supone hacer, cuidarnos. 617 00:38:17,501 --> 00:38:18,741 Pero ni siquiera estás haciendo eso. 618 00:38:21,061 --> 00:38:22,870 Diles a los niños que volveré en una semana, tal vez menos. 619 00:38:22,981 --> 00:38:25,507 Díselo tú. Oye... 620 00:38:26,661 --> 00:38:28,231 Te amo. 621 00:38:33,421 --> 00:38:35,788 Vuelve a casa conmigo, Ricky. 622 00:38:38,061 --> 00:38:39,711 Siempre lo hago. 623 00:39:21,021 --> 00:39:22,386 Llegas tarde. 624 00:39:23,221 --> 00:39:25,952 Vamos a hacer esto, ¿o vamos a hacerlo? ¿Solo vas a hablar de eso? 625 00:39:59,581 --> 00:40:02,232 ¿Quién es ese? Quiero irme a casa, por favor. 626 00:40:03,301 --> 00:40:04,382 No-- 627 00:40:04,461 --> 00:40:06,145 ♪ Dime, ¿qué hice ♪ 628 00:40:06,261 --> 00:40:07,547 Era una amenaza. 629 00:40:07,621 --> 00:40:09,350 Se rindió. Era americano. 630 00:40:09,421 --> 00:40:11,230 No es un maldito americano. 631 00:40:11,301 --> 00:40:14,669 ♪ ¿Para provocar este mal ju-ju? ♪ 632 00:40:14,741 --> 00:40:18,268 ♪ Los augurios, nunca mienten ♪ 633 00:40:18,341 --> 00:40:20,787 Ese es el hombre que mató a mi hermano. 634 00:40:20,787 --> 00:40:25,787 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 635 00:40:20,787 --> 00:40:30,787 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy